Carta abierta y aviso a directores, oficiales, empleados, contratistas, proveedores y Business Partners en relación con las transferencias prohibidas de artículos sujetos al archivo EAR a regiones restringidas

ZTE Corporation y sus filiales y sucursales (colectivamente, "ZTE") están totalmente comprometidas con el cumplimiento de todas las leyes y regulaciones de control de exportación y sanciones económicas aplicables. Es política de ZTE cumplir plenamente con todas las reglas y regulaciones locales. Esto incluye el cumplimiento de las sanciones económicas y las leyes y regulaciones de control de exportación de los países en los que opera y realiza negocios. El cumplimiento de estas leyes y con el Programa de Cumplimiento de Exportación de ZTE son requisitos esenciales para los empleados, contratistas y empresas de ZTE.

ZTE informa a su liderazgo, administración, empleados, contratistas, proveedores y otros que se ocupan de artículos sujetos a los Reglamentos de Administración de Exportaciones de Estados Unidos ("EAR") que las transferencias de tales artículos a Irán, Corea del Norte, Siria, Sudán, Cuba y Crimea, están generalmente prohibidas. Esta prohibición se aplica a todos los artículos de origen estadounidense y de origen no estadounidense que contengan más del contenido de minimis aplicable por valor (como se establece en el EAR). Las únicas excepciones a esta prohibición son las transferencias que son autorizadas (1) por el EAR, (2) por las regulaciones administradas por el Departamento de Control de Activos Extranjeros del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos ("OFAC"), y (3) por el Gobierno de los Estados Unidos a través de la emisión de una licencia.

Es la política actual de ZTE no llevar a cabo negocios con ningún partido localizado, con sede, registrado o operando en países o regiones que sean sancionados por los Estados Unidos (actualmente Irán, Sudán, Siria, Corea del Norte, Cuba y Crimea). Es política de ZTE no hacer negocios directa o indirectamente relacionados con estos países o regiones incluso si la transacción no implica artículos sujetos al EAR.

Una violación de las leyes y regulaciones de control de exportación y sanciones económicas puede resultar en graves consecuencias legales para una empresa u otras entidades y personas responsables. Estas consecuencias incluyen (pero no se limitan a) multas, restricciones comerciales, persecución penal y encarcelamiento. ZTE se compromete a acatar todas las leyes y regulaciones de control de exportación y sanciones económicas aplicables en todo el mundo, y ZTE implementará medidas para garantizar el cumplimiento de todos los requisitos legales relacionados con las exportaciones, reexportaciones y transferencias (en el país) de hardware, software y tecnología.

ZTE espera y pide a nuestros directores, oficiales, empleados, clientes, proveedores y otros socios comerciales que:

1. Comprender completamente y cumplir estrictamente todas las leyes y reglamentos de control de exportaciones nacionales e internacionales aplicables y las leyes y regulaciones de sanciones económicas.
2. Para todo el hardware, software y tecnología proporcionados a ZTE, proporcione la información de clasificación de control de exportación aplicable y los documentos de soporte a ZTE durante las ventas, la oferta y la licencia. Esto incluye informar a ZTE si los elementos que se proporcionan a ZTE están sujetos al EAR y, si los elementos están sujetos al EAR, se debe proporcionar ZTE con (i) los números de clasificación de control de exportación (ECCNs) de los elementos y (ii) cualquier licencia de exportación o excepciones de licencia utilizadas para proporcionar los artículos a ZTE (por ejemplo, excepción de licencia CIV). ZTE también requerirá que sus proveedores proporcionen información de clasificación y licencia de exportación relevante para artículos que no están sujetos al EAR.
3. Asegúrese de que, a menos que se obtengan todas las licencias adecuadas u otras autorizaciones de conformidad con las leyes y regulaciones aplicables antes de dicha transferencia, ningún hardware, software o tecnología será:
1. Proporcionado directa o indirectamente a o para su uso en países o regiones que son sancionados por los Estados Unidos (actualmente Irán, Sudán, Siria, Corea del Norte, Cuba y Crimea);
2. proporcionado directa o indirectamente a o para su uso por entidades o individuos en cualquier lista china, ONU, UE, EE.UU. u otra lista de partes sancionadas/restringidas;
3. de otra manera prohibido por la EAR u otras leyes y reglamentos aplicables de control de exportación o sanciones económicas.
4. Mantenga un registro completo relativo al destino, el usuario final y el uso final de las exportaciones, las reexportaciones y transferencias (en el país) de hardware, software y tecnología de ZTE, y proporcione rápidamente todos esos registros a petición razonable de ZTE.

El cumplimiento de las regulaciones de control de exportaciones de EE. UU. es un requisito esencial para ZTE y sus operaciones comerciales internacionales.

FECHA: 10 de agosto de 2018

archivo adjunto:Carta abierta y aviso a socios comerciales con respecto a las transferencias prohibidas de artículos sujetos a la EAR a regiones restringidas (PDF)

 

Declaración de cumplimiento para el control de las exportaciones de RedMagic Productos

La política de Nubia es cumplir con las leyes y reglamentos mundiales de control de las exportaciones, incluidos los de China, los Estados Unidos, la Unión Europea y otras jurisdicciones pertinentes.  Usted no puede utilizar, vender, suministrar o exportar, reexportar o transferir productos Nubia, excepto de acuerdo con estas leyes.  Al comprar o utilizar productos Nubia, usted confirma además que los productos nubia no serán exportados, reexportados o transferidos directa o indirectamente (i) a o para su uso en países o territorios sujetos a sanciones económicas integrales de los Estados Unidos o (ii) a o para su uso en o por cualquier individuo o entidad en listas de partes restringidas mantenidas por China, los Estados Unidos, la Unión Europea u otra autoridad gubernamental pertinente (o cualquier persona propiedad de o actuando en nombre de dicha persona o entidad) a menos que sea revisado y aprobado por Nubia.  Información adicional sobre la exportación La política de cumplimiento de control de Nubia está disponible en
https://www.nubia.com/en/compliance_en.html